Lieve hemel.
Bel 't hoofdkwartier. Haal de luitenant.
Dat ding vliegt 6000 kilometer per uur.
- Dat is ongelooflijk. - Dat is geen vliegtuig. Het is vast 'n bom.
Met Luckton, voor Charlie Baker.
Er vliegt 'n UFO op 70 kilometer hoogte met 6000 kilometer per uur.
We krijgen berichten vanuit de hele wereld.
De regering heeft nog niks bevestigd, maar 't is duidelijk
dat er 'n grote UFO met duizelingwekkende snelheid om de aarde vliegt.
Hier Elmer Davis weer.
We weten nog steeds niet wat 't is of waar 't vandaan komt.
Het is door de radar opgepikt en vliegt met 6000 kilometer per uur.
Dit is geen ''vliegende schotel''-grap.
Daar zijn wetenschappers en militairen het over eens. Wat het ook is, het is echt.
We onderbreken dit programma voor een mededeling van de marine.
Een groot voorwerp vliegt met hoge snelheid op de oostkust van Amerika af.
Hier HV Kaltenborn.
Hier in de hoofdstad zijn de mensen bezorgd, maar er heerst geen echte paniek.
Alles lijkt eigenlijk normaal. Mooi lenteweer,
er lopen toeristen rond de monumenten en andere gebouwen.
Ze zijn hier.
Ze zijn geland. Bij Washington Mall.
- Bel de stafchef. - Blijf aan de lijn.
Hallo. lk wil met de president spreken.
Het spijt me, maar u moet 'm storen.
Goedemiddag. lk ben Drew Pearson.
Dit is 'n speciale uitzending over 'n verbazingwekkend fenomeen:
Er is 'n ruimteschip in Washington geland.
De regering en de Defensie zijn bezorgd over de paniek in meerdere grote oostelijke steden.
lk verzeker u dat er tot nu toe geen echte reden tot paniek is.
Geruchten over 'n invasie en totale vernietiging zijn gebaseerd op hysterie
en zijn niet waar. lk herhaal, deze geruchten zijn niet waar.
Het schip, ontworpen om buiten de dampkring te vliegen,
is vandaag om 3 uur 47 in Washington geland.
We weten niet waar 't vandaan komt.
Het staat nog waar 't twee uur geleden geland is,
en we hebben nog geen teken van leven gezien.
De legertroepen van Fort Myer hebben 'n kordon om 't schip gelegd.
Ze hebben tanks, artillerie en machinegeweren.
Achter het kordon staat een menigte nieuwsgierigen.
Het leger heeft alle voorzorg genomen om 'n noodtoestand op te vangen.
Alle ogen en wapens staan op het schip gericht.
Dat is nu al twee uur lang zo en de spanning begint...
Wacht even. Er gebeurt iets.
We komen in vrede en met goede wil.
Dat was 'n cadeau voor de president.
Om 't leven op andere planeten mee te kunnen bestuderen.
Haal de ambulance. Breng hem naar 't Walter Reed-ziekenhuis.
Mr Harley van het Witte Huis.
- Generaal. - Hij ligt daar, Mr Harley.
lk ben Harley, secretaris van de president.
lk heb gehoord dat u onze taal spreekt en dat u Mr Klaatu heet.
Gewoon Klaatu.
De president verontschuldigt zich voor 't gebeurde.
- Ga zitten. - Bedankt.
lk hoef u vast niet te vertellen dat uw komst 'n totale verrassing is.
- Bent u lang onderweg geweest? - Zo'n vijf maanden. Die van jullie.
U komt vast van ver.
Ongeveer 400 miljoen kilometer.
Wij zijn heel nieuwsgierig waar u vandaan komt.
Van 'n andere planeet.
We zijn buren.
Wij zien planeten niet echt als buren.
ln de huidige situatie kunt u dat beter wel doen.
- Welke situatie? - lk bedoel de reden van m'n bezoek.
Daar zijn we ook nieuwsgierig naar.
- Wilt u daarover praten? - Graag.
Maar niet met u alleen.
Wilt u liever met de president praten?
Dit is niets persoonlijks. Het gaat iedereen op deze planeet aan.
Dat begrijp ik niet echt.
lk wil de afgezanten van alle naties op aarde ontmoeten.
Dat zal heel moeilijk zijn. Dat is nog nooit eerder gebeurd.
Ook praktisch gezien, vanwege de tijd, de enorme afstanden.
lk heb 400 miljoen kilometer afgelegd.
Dat begrijp ik, maar...
lk zal u de waarheid vertellen, Mr... lk bedoel Klaatu.
We leven momenteel in 'n wereld vol spanning en wantrouwen.
De huidige internationale relaties maken zo'n bijeenkomst onmogelijk.
En de Verenigde Naties dan?
Weet u daar vanaf?
We volgen uw radio-uitzendingen al 'n paarjaar.
- Zo hebben we uw talen geleerd. - Dan weet u zeker ook
welke kwade krachten de moeilijkheden veroorzaken.
De interne zaken van uw planeet interesseren me niet.
lk ben hier niet om uw gekibbel op te lossen.
Het gaat om het leven van alle wezens op aarde.
- Kunt u wat meer uitleggen? - Dat wil ik ook. Aan alle naties, tezelfdertijd.
Hoe gaan we dat regelen?
We kunnen een algemene vergadering samenroepen.
- Maar niet alle naties zitten in de VN. - Een bijeenkomst van alle staatshoofden dan.
Geloof me, u begrijpt het niet. Die willen geen bijeenkomst.
lk wil niet gaan dreigen. Maar de toekomst van uw planeet staat op het spel.
Geeft u die boodschap aan alle naties door.
lk zal het tegen de president zeggen.
Maar om eerlijk te zijn, betwijfel ik ten zeerste of 't wat oplevert.
lk heb niet zo'n cynische kijk op de aardbewoners als u.
lk zit al langer in de aardse politiek dan u.
Goedenacht.
Het is twee uur en de reuzenrobot heeft nog steeds niet bewogen.
lngenieurs hebben er nog geen beweging in gekregen
en volgens experts bestaat hij uit ondoordringbaar materiaal.
Ze leggen zich nu op 't ruimteschip toe, tot nu toe zonder resultaat.
Lukt het, sergeant?
Nee. Dit gaat m'n petje te boven.
De afloop zat hier. Maar ik kan geen enkele opening vinden.
O, Carlson. Lukt het?
Nee. We hebben alles geprobeerd, van 'n brander tot 'n diamantboor.
- En hij? - Hij bestaat uit hetzelfde materiaal.
- Heeft hij bewogen? - Geen centimeter.
Dit is het hardste materiaal dat ik ooit gezien heb.
- De hardheid is niet van deze wereld. - lk kan nu officieel zeggen dat dat klopt.
Z'n geraamte ziet er normaal uit.
De belangrijke organen zijn 't zelfde: hart, lever, milt, nieren.
En hij heeft dezelfde longen als wij. Dat duidt op een gelijkaardige atmosfeer en druk.
- Hou oud denkje dat hij is? - Rond de 35, 38.
Toen ik 'm vanmorgen onderzocht, zei ie dat ie 78 is.
- Dat geloof ik niet. - De levensverwachting is 130.
- Hoe verklaart hij dat? - Hun geneeskunde is veel verder.
Hij was heel aardig, maar ik voelde me 'n derderangs medicijnman.
lk heb gisteren 'n kogel uit z'n arm gehaald.
- Ja? - lk heb de wond net bekeken en hij is dicht.
- Wat zegt hij erover? - Dat hij er z'n eigen zalf op heeft gedaan.
- Wat gaje daar mee doen? - lk laat 't beneden analyseren.
Dan ga ik me ofwel bezatten ofwel geef ik de geneeskunde op.
Goedemiddag.
lk ben blij dat u op de been bent.
- Bedankt. Hebt u nieuws? - Geen goed nieuws, vrees ik.
De president heeft uw suggestie aanvaard en de naties uitgenodigd.
lk zal 'n paar antwoorden voorlezen.
''De premier laat de regering van de VS weten
dat 't onmogelijk is om de bijeenkomst bij te wonen, tenzij die in Moskou plaatsvindt.''
''Het voorstel van de president om in Moskou bijeen te komen
is op dit moment onaanvaardbaar voor de regering.''
''We sturen 'n afgezant als de bijeenkomst in Washington plaatsvindt.''
Dat is het.
Nu u er wat meer inzicht in hebt, wilt u het misschien met de president bespreken.
lk spreek niet met een natie of groep naties.
lk doe niet mee aan jullie kinderachtige jaloersheden.
Onze problemen zijn gecompliceerd. Oordeel niet te streng.
lk oordeel naar wat ik zie.
- Uw ongeduld is te begrijpen. - Domheid maakt me ongeduldig.
- Mijn mensen hebben daar geen last van. - Mijn mensen wel.
Dat spijt me.
lk wou dat het anders was.
Voor ik iets beslis, moet ik me eerst onder uw mensen bewegen,
en zelf zien waar dit vreemde en irrationele gedrag vandaan komt.
Dat zal niet gaan.
U kunt het ziekenhuis niet verlaten.
Ons leger staat erop.
Dat begrijpt u vast wel.
- De ruimteman is ontsnapt. - Wat? Trommel iedereen op.
MARSMAN ONTSNAPT
De autoriteiten weigeren commentaar op z'n ontsnapping te geven...
Volgens de politiechef zijn de beschrijvingen van het wezen geruchten.
Hij is geen twee en halve meter en heeft geen tentakels...
Er loopt inderdaad een monster rond,
en we hebben te maken met krachten die onze kennis te boven gaan.
Tref de nodige voorzorgsmaatregelen en blijf kalm terwijl we wachten...
Het is officieel bevestigd dat het schip van 'n andere planeet komt.
De wetenschappers willen nog niet zeggen van welke planeet
tot ze het schip bestudeerd hebben.
Ze denken allen dat het waarschijnlijk van Venus of Mars komt.
Die planeten liggen het dichtste bij de aarde en onderzoek toont aan
dat het de enige planeten zijn waar leven mogelijk is.
KAMER TE HUUR
Geen van de wetenschappers wil overhaaste conclusies trekken.
Professor Havemeyer van MlT, bijvoorbeeld, zegt dat het 'n mogelijkheid is.
De president vraagt alle burgers op hun hoede te blijven
en alle informatie zo snel mogelijk doorgeven aan de politie, het leger of de FBl.
De president minimaliseert de crisis niet, maar hij maant iedereen tot kalmte aan.
Misschien is deze man onze vijand, maar hij kan ook een nieuwe vriend zijn.
- De enige foto's die we... - Mam, mag ik...?
- Wie is dat? - ..laten z'n gezicht niet zien.
Volgens de president spitsen de hele FBl en alle staatsinstanties zich erop toe.
Hij wees erop dat dit geen normale klopjacht is.
Hij waarschuwde: ''Misschien hebben we te maken met krachten die...''
- Wat wilt u? - lk heet Carpenter. lk wil 'n kamer huren.
- Ja, natuurlijk. - Bent u van de FBl?
- Nee. - Hij is vast op zoek naar de ruimteman.
We horen te veel over ruimtemannen.
- Dit is Mrs Benson. - Hoe maakt u het?
En kleine Bobby.
- Mr en Mrs Barley. En Mr Krull. - Hoe maakt u het?
En ik ben Mrs Crockett.
lk heb 'n hele leuke kamer op de tweede verdieping. U hebt de hele dag zon.
Mag ik u helpen? lk weet hoe de ruimteman er uitziet.
- Hij heeft 'n vierkant hoofd met drie ogen. - Dat is genoeg. Het is laat. Excuseert u me.
Val Mr Carpenter maar niet lastig, anders wil hij niet blijven.
Hij is echt 'n lieve jongen en heel rustig.
- U bent wel ver van huis, hè? - Hoe weet u dat?
lk hoor meteen dat u uit New England komt.
Nu over naar Miami Beach voor 'n verslag van Gabriel Heatter. Ga uw gang.
Op deze zondagochtend stellen we de vragen waar het hele land al twee dagen op wacht.
Waar is dit wezen en wat is hij van plan?
Als hij 'n ruimteschip kan maken dat naar de aarde vliegt
en een robot die onze tanken en wapens vernielt,
welk onheil kan hij dan nog meer veroorzaken?
Het monster moet gevonden worden.
Hij moet opgespoord worden als 'n wild dier. Hij moet vernietigd worden.
Maar waar houdt hij zich schuil?
Verstopt hij zich in het bos?
Zit hij in de riolering van 'n grote stad?
ledereen is het er mee eens dat we in gevaar zijn.
De vraag is: Wat kunnen we doen om ons te beschermen?
Wat kunnen we doen om dit buitenaards wezen onschadelijk te maken?
Het vernietigen? Natuurlijk, maar hoe?
En als we het vernietigen, wat zal dan hun wraak zijn?
- Het is niet eenvoudig... - Zet dat af. lk probeer me te concentreren.
- Waarom doet de regering niets? - Wat dan? Het zijn ook maar mensen.
- Dat zal wel. Het zijn democraten. - lk krijg er de kriebels van.
Die robot staat daar maar, klaar om ons te vernietigen.
Wij gaan er zomaar van uit dat die ruimteman gevaarlijk is.
- Misschien niet. - Waarom schuilt ie dan?
- En laat ie zich niet zien? - Zoals Heatter zegt, wat wil hij?
- Misschien is hij bang. - Ja, vast.
Hij werd neergeschoten zodra hij hier landde.
- lk vroeg me af wat ik zou doen. - Alvorens tot actie over te gaan
moetje eerst wat meer weten over de mensen en over de vreemde plaats.
- Washington is helemaal niet vreemd. - Voor iemand van 'n andere planeet vast wel.
Volgens mij komt ie gewoon van op aarde. Je weet wel waar ik bedoel.
- Die komen niet met 'n ruimteschip. - Wees daar maar niet zo zeker van.
Hij wil iets, anders zou hij hier niet zijn. Klopt dat?
- lk zou 't zo niet weten. - Mrs Benson, Mr Stevens is hier voor u.
Bedankt. Excuseert u me.
Drinkje koffie op. lk moet om 11 uur bij de Carsons zijn.
Goedemorgen.
lk heb net getankt en de radio is stuk, dus kunnen we niets over de ruimteman horen.
Er is 'n probleem. lk heb geen oppas voor Bobby.
- Kan hij met ons mee? - Dat kan wel, ja.
Er is altijd iemand, maar vandaag doet iedereen wat.
lk niet.
lk let wel op hem, als u dat goed vindt.
- Dat zou fantastisch zijn, hè? - Dat is heel vriendelijk van u.
- Sorry, dit is Tom Stevens. - Hoe maakt u het?
Bobby en ik hebben ons gisteren goed vermaakt. Het was gezellig.
Misschien kan hij me vandaag de stad laten zien.
Zal ik het aan Bobby vragen?
Goed.
- Zit dat wel goed? - Natuurlijk.
ARLlNGTON NATlONAAL KERKHOF
Dat is m'n vader. Hij is in Anzio gesneuveld.
- Zijn dit allemaal oorlogsslachtoffers? - De meeste. Kent u dit kerkhof niet?
- Nee. - Er is zoveel waar u niks van afweet.
lk ben 'n lange tijd ver weg geweest.
ls het daar anders? Bestaan plekken zoals deze er niet?
Er zijn wel kerkhoven, maar ze zijn anders. Er zijn geen oorlogen.
Wat 'n goed idee.
- Wat wil je doen? - lk wil naar de film.
- Goed. - Echt waar?
Heus.
Kost het geld om daarheen te gaan?
- lk heb twee dollar van mama gekregen. - Nee. lk wil je trakteren.
Denkje dat ze deze aanvaarden?
- Dat lijken wel diamanten. - Ze worden soms in plaats van geld gebruikt.
- Ze zijn lichter en ze verslijten niet. - Die zijn vast 'n miljoen dollar waard.
Wil je me twee dollar in ruil geven?
Natuurlijk.
Laten we dit maar niet tegen mama zeggen.
- Waarom niet, Bobby? - Ze wil niet dat ik van mensen steel.
Dat zijn mooie woorden.
- Hij was vast 'n geweldig man. - Natuurlijk.
Met zo'n man wil ik praten.
Wie is momenteel de belangrijkste man in Amerika?
Dat weet ik niet. De ruimteman.
lk heb het over mensen. Wie is de belangrijkste filosoof?
- Bedoelt u de slimste man van de wereld? - Ja.
Professor Barnhardt, de wetenschapper.
- Woont ie niet in Washington? - Dicht bij mama's werk.
- Waar? - Ze is secretaresse bij 't ministerie.
Die man die ze secretaris noemen, is dat niet. Mijn moeder wel.
Kunnen we naar 't ruimteschip?
Als je dat wilt.
Die ijzeren man kan vast 'n heel gebouw omgooien.
Dat zou me niet verbazen.
lk wil weten hoe 't schip werkt. Welke brandstof zou 't gebruiken?
Een hoogontwikkelde vorm van atoomenergie.
- Dat is toch alleen voor bommen? - Nee, ook voor veel andere dingen.
- Denkt u dat het sneller gaat dan de F-86? - Dat denk ik wel.
- 1500 kilometer per uur? - Misschien wel 6000.
En buiten de dampkring nog veel sneller.
Hoe landen ze dan?
Ze verminderen de snelheid om te landen.
Het grootste probleem is de inertie...
Ga door. Hij gelooft het.
Bedankt. We hebben de laatste dagen dezelfde angsten uitgestaan.
lk zie hier 'n man met z'n zoontje. Wat denkjij van 't ruimteschip?
Dit is het grootste dat ik ooit heb gezien.
- En u, hoe heet u? - lk ben Carpenter.
Wilt u iets zeggen? U bent vast net zo bang als iedereen.
Maar op 'n andere manier.
lk ben bang als mensen hun verstand door angst vervangen. Eigenlijk...
Hartelijk bedankt. lk zie hier nog 'n man...
Extra. Ruimteman is politie te snel af. Leger neemt over.
Lees het. Ruimteman is politie te snel af.
Koop hier uw krant. Leger neemt over.
Lees er alles over.
- Denkt u dat ze hem vinden? - Dat weet ik niet. lk betwijfel het.
Wat is inertie?
De eigenschap van lichamen om hetzelfde te blijven tenzij ze verstoord worden.
Professor Barnhardt praat vast ook zo.
lk heb 'n idee.
- We gaan kijken hoe Barnhardt praat. - U maakt 'n grapje.
- Wil je hem niet ontmoeten? - Natuurlijk, maar u bent vast bang.
We kunnen 'm misschien banger maken dan hij ons.
lk vind u leuk. U bent 'n mafkees.
Extra. Ruimteman nog steeds vrij.
Lees er alles over. Koop uw krant hier.
Misschien is hij niet thuis.
Dit is vast z'n werkkamer.
NlET AANRAKEN NlET UlTWlSSEN
Wat staat er op het bord?
Een vraagstuk over hemellichamen.
Hij is vast de enige die het kan oplossen.
Hij heeft 't nog niet opgelost. En zo komt ie er nooit.
Hij zou ons toch niet binnenlaten als ie thuis was.
Waar gaat u heen?
We kunnen beter een visitekaartje achterlaten.
Had hij het mis?
Hij heeft wat hulp nodig.
Wat doet u hier?
Hoe durft u op het bord te schrijven?
Weet u wel dat hij daar al weken aan werkt?
Nu kan ie het zo oplossen.
- Hoe komt u binnen? Wat wilt u? - lk kom voor de professor.
Die is er niet en hij komt pas vanavond terug.
U kunt beter gaan.
Kunt u dit aan de professor geven?
Hij wil vast met me praten.
Niet uitwissen. Dat heeft de professor hard nodig.
- ls Mr Carpenter er? - Hij zit binnen.
- Zeg dat ik hem wil spreken. - Kom binnen.
- Bent u Carpenter? - Ja.
- Zoekt professor Barnhardt me? - lk zoek u al de hele middag.
Bedankt.
- Het was leuk. - Je hebt me nog geen antwoord gegeven.
Je weet wat ik voel. lk wil er gewoon over nadenken.
M'n baas gaat morgen naar Chicago. Als ik hem kan zeggen dat ik ga trouwen...
Je bent 'n goede verkoper, maar ik wil er over nadenken.
Een goede verkoper zou je geen tijd geven om na te denken.
Goedenavond.
- Mrs Benson, dit is Mr Brady. - Hoe maakt u het?
Mr Brady is van de regering.
- Heb je je vermaakt? - Het was leuk, hè?
We hebben 'n film gezien en ijs gegeten en we zijn naar papa gegaan.
- Hartelijk bedankt. - lk heb ervan genoten.
We moeten gaan.
U hebt uw verhaal niet afgemaakt.
Dat doe ik morgen wel. Goedenacht.
Het is tijd om te gaan slapen.
Waarom moest Mr Carpenter met Mr Brady mee?
Misschien was het 'n vergissing.
We hebben 't schip gezien en zijn bij professor Barnhardt geweest.
- Professor Barnhardt? - Ja.
- Moet ik morgen naar school? - Natuurlijk.
lk zou graag weer met Mr Carpenter op stap gaan.
- Kom binnen. Hij zit in z'n studeerkamer. - Bedankt.
Dit is de man die u wilde spreken.
- Bedankt. - lk wacht buiten.
- Hebt u dit geschreven? - Onhandig om me zo voor te stellen.
Maar 't is moeilijk om 'n afspraak met u te maken.
- lk dacht dat u 't al opgelost zou hebben. - Nog niet. Daarom wou ik u zien.
U moet gewoon de uitdrukking hier vervangen.
Zo krijg je de term van de eerste orde. En 't effect van de andere termen?
Te verwaarlozen. Dit is 't antwoord, met variërende parameters.
Hoe weet u dat zo zeker? Hebt u deze theorie uitgetest?
Hij brengt me van de ene planeet naar de andere.
lk ben Klaatu.
lk heb twee dagen in uw Walter Reed- ziekenhuis gelegen, op kamer 309.
Majoor White was m'n dokter.
Als 't u niet interesseert of als u me wilt uitleveren, moeten we onze tijd niet verdoen.
U kunt gaan, kapitein. Bedank generaal Cutler, en zeg dat ik deze man ken.
U hebt vertrouwen.
Vertrouwen maakt geen goede wetenschap. Nieuwsgierigheid wel.
Ga zitten.
lk wil u wel duizenden vragen stellen.
- lk wil m'n missie uitleggen. - Dat was m'n eerste vraag.
Door observatie weten we datjullie 'n elementaire atoomenergie hebben ontdekt.
- En datjullie met raketten experimenteren. - Dat klopt.
Zolang jullie elkaar bevochten met primitieve tanks en vliegtuigen,
maakten we ons geen zorgen.
Maar als jullie atoomenergie voor ruimteschepen gebruiken,
is dat 'n bedreiging voor de vrede en veiligheid van andere planeten.
Dat kunnen we niet toelaten.
Wat komt u hier eigenlijk doen, Mr Klaatu?
lk kom jullie waarschuwen dat als jullie 'n gevaar vormen, jullie planeet in gevaar is.
- lk heb wel 'n oplossing. - Kunt u wat duidelijker zijn?
lk moet het aan alle betrokkenen zeggen.
Het is te belangrijk om er een persoon mee te belasten.
U hebt het vast al via officiële weg geprobeerd.
U bent mijn laatste hoop en mijn geduld is bijna op.
- Moet ik tot drastische actie overgaan? - Wat voor actie bedoelt u?
Gewelddadige actie lijkt het enige te zijn datjullie begrijpen.
New York met de grond gelijk maken of de Rots van Gibraltar laten zinken.
Wilt u het met 'n groep wetenschappers bespreken?
U kunt alles aan hen uitleggen en zij kunnen het doorvertellen.
- Daarom ben ik naar u gekomen. - Wetenschappers alleen zijn niet genoeg.
Wij worden te vaak genegeerd of verkeerd begrepen.
We moeten alle heldere geesten uit de hele wereld samenroepen.
Dat laat ik aan u over.
Een ding.
Wat gebeurt er als ze uw voorstel afkeuren?
Er is geen alternatief.
Als dat gebeurt, moet de aarde uit de weg geruimd worden.
Kan dat?
Dat verzeker ik u.
ledereen die komt, moet dat beseffen. Ze moeten begrijpen wat er op 't spel staat.
U had het over 'n krachtvertoon.
- Kunt u iets doen voor de bijeenkomst? - Natuurlijk.
lets wat de ernst van de situatie benadrukt.
- lets wat de hele planeet beïnvloedt. - Dat komt in orde.
lk wil niemand of niets schade berokkenen.
Laat het maar aan mij over.
- Een klein voorbeeld maar. - lets dramatisch maar niet destructiefs.
Dat is 'n interessant probleem.
ls overdag goed, rond de middag?
Er zijn geen nieuwe ontwikkelingen
maar de politie en de FBl volgen elk spoor en ondervragen verdachten...
Het is je weer gelukt.
- Zal ik u 'n hand geven? - Een hand...?
Nee, bedankt. Wij...
- Gaje uit? - Ja, Tom komt me ophalen.
lk zou tegenwoordig 's avonds niet uitgaan.
Maar ik heb dan ook geen verkering, hè?
ledereen lijkt zo...
''Zenuwachtig'' is het woord.
- Bobby is de enige die niet zenuwachtig is. - Z'n huiswerk houdt hem bezig.
- Hij is 'n goede jongen. - Dat vind ik ook.
Warm, vriendelijk, intelligent.
Het gaat mij niet aan, maar waarom was die man hier gisteren?
Ze wilden me 'n paar vragen stellen.
We zijn professor Barnhardt gaan bezoeken, maar hij was er niet.
Ze dachten dat ik 'n geheim aan 't zoeken was.
Excuseert u me.
- Hallo. - Hallo. Ben je klaar?
- lk kom. - De film begint om 10 voor 9.
- lk zat te praten met Mr Carpenter. - lk hoop dat 't hem niet stoort dat ik er ben.
Goedenavond. Excuseert u me, ik ging net naar m'n kamer.
- Goedenacht. - Prettige avond toegewenst, allebei.
Bedankt.
Wacht hier terwijl ik m'n spullen haal. Tom, dat was naar.
lk ben al dat gepraat over hem beu.
lk vind het niet leuk dat hij zich zo aan jou en Bobby hecht. Wat weetje nou van hem?
lk haal m'n spullen.
Je moet eerst de gemeenschappelijke noemer vinden en dan delen.
Bedankt.
lk wens u wederom 'n prettige avond.
En nu naar bed. Maak dat morgen maar af.
Misschien moeten we maar wat minder met Mr Carpenter optrekken.
Waarom? Hij is m'n beste vriend en hij kan heel goed rekenen.
Hij helpt professor Barnhardt zelfs.
Ben je hem gaan bezoeken?
Natuurlijk. Hij was er niet.
En Mr Carpenter liet hem zien hoe hij moest rekenen.
ls er iets met Mr Carpenter?
- Wat bedoel je? - Wegens gisteren.
- Denkje dat ie 'n bankrover of 'n gangster is? - Natuurlijk niet. Hij is 'n heel aardige man.
Maar ik denk dat hij soms liever alleen is.
Ga nu maar naar bed en vergeet het.
Goedenacht, lieverd.
Waarom wil hij alleen zijn?
Vergeetje tanden niet te poetsen.
Heb jij 'n zaklantaarn?
Het is 'n padvinderslantaarn.
Hier. Je moet hier duwen.
- Waarom hebt u hem nodig? - Het licht in m'n kamer is stuk.
lk vertel je nog wel 's over 'n trein die geen sporen nodig heeft.
- Echt waar? - Ja.
Herinner me er morgenochtend aan.
Geen sporen.
Kom even binnen.
- Waarom ben je op? - lk kon niet slapen. lk moet iets zeggen.
- Wat dan? - lk ben Mr Carpenter gevolgd,
en weetje waar hij heenging? Het ruimteschip in.
- Wacht eens even. - Echt waar. lk heb hem gezien.
Het ging open en hij ging naar binnen. Die ijzeren man was er ook.
- Je hebt weer gedroomd. - Niet waar.
Echt waar. lk heb hem gezien.
- Waar? - Op het grasveld bij Washington Mall.
- Waar de soldaten stonden. - Waar waren zij dan?
De ijzeren man sloeg ze buiten westen.
lk vind Mr Carpenter leuk, maar ik ben bang.
Niet bang zijn. Het was gewoon 'n nachtmerrie. We zullen 't bewijzen.
Vraag of hij even naar beneden wil komen.
Zijn kamer is naast de mijne.
Denk eens diep na. Je hebt hem niet echt gevolgd, hè? Je bent niet eens uit geweest.
- Jawel. - Je denkt maar datje 't schip hebt gezien.
lk zou nooit zeggen datjij liegt.
Hij is er niet, maar kijk eens wat ik gevonden heb.
- ls die echt? - Dat lijkt ie wel.
Mr Carpenter heeft veel diamanten. lk heb er 'n paar gekregen.
- Heeft ie die gegeven? - Niet echt.
lk heb hem er twee dollar voor gegeven.
Dit klopt niet.
- Volgens mij is hij 'n oplichter. - Denkje dat hij diamanten smokkelt?
- Jij moet naar bed. - lk vraag me af...
Bobby en ik hebben genoeg opwinding gehad vandaag.
- Voel je je hier wel veilig? - Er zit 'n goed slot op m'n deur.
Bobby kan in mijn kamer slapen. Kom, naar bed.
Bobby, je schoenen zijn doorweekt.
Het gras was nat.
- lk ga ervandoor. - Goed.
- Hallo. - Kan ik u even spreken?
- lk ging net lunchen. - Mag ik met u meelopen?
Met Mrs Benson.
lk laat die diamant schatten. Kunnen we samen lunchen?
Kan ikje later spreken?
Dat is goed.
lk heb Bobby vanochtend gezien.
- En? - Wat heeft hij gezegd?
lk heb er niet echt naar geluisterd. Hij fantaseert graag.
Geloofde u hem?
Er is 'n heel belangrijke reden waarom ik dit vraag.
We kunnen 'n andere lift nemen.
- Wat wilt u? - Voor ik u vraag om eerlijk te zijn,
moet ik misschien eerst eerlijk zijn.
- Wat gebeurt er? - Hoe laat is het?
Net 12 uur.
We zullen hier even vastzitten. Ongeveer 30 minuten.
- We kunnen de andere knoppen proberen. - Die werken niet.
- Waarom niet? - De elektriciteit is geneutraliseerd.
ln de hele wereld.
Het is waar wat Bobby heeft gezegd, hè?
Het is die ruimteman.
U moet even buiten komen kijken.
lk geniet er hier wel van.
De stad staat stil. ledereen holt maar rond.
Wat 'n goed idee. Daar was ik nooit opgekomen.
Zijn de mensen voor de bijeenkomst al aangekomen?
lk heb ze aan de telefoon gehad. Ze zijn heel nieuwsgierig.
Mooi. Heb je Mr Carpenter gesproken?
Hij komt om half negen.
Zeg eens, Hilda, maken deze gebeurtenissen je bang en onzeker?
- Ja zeker. - Dat is goed, Hilda.
lk ben blij.
Voor zover we weten, is er bijna nergens elektriciteit.
Alleen in merkwaardige plekken zoals ziekenhuizen, vliegtuigen en zo.
- lk geef er 'n goede prijs voor. - Nee, bedankt.
lk heb u meer verteld omdat m'n leven in uw handen ligt.
Nu u de feiten kent, beseft u misschien hoe belangrijk de bijeenkomst is.
Natuurlijk besef ik dat.
- U verwacht er veel van. - Het is de laatste hoop voor uw planeet.
Als de bijeenkomst faalt, is er geen hoop meer.
Het is vast half een.
Op de kop af.
- Waar gaat u nu heen? - Naar het pension.
Daar ben ik veilig. Dan kan ik op Bobby letten. Hij is de enige...
- Nee, wacht. Er is iemand anders. - Wie?
Tom. Hij was er gisteren bij toen Bobby 't zei.
- Gaat hij het aan iemand zeggen? - lk denk dat hij eerst met mij praat, voor...
We kunnen geen risico nemen. lk zal hem meteen bellen.
lk moet hem heel dringend spreken. Wanneer is hij terug?
Dat weet ik niet.
Hij is weggegaan voordat de elektriciteit uitviel.
lk ben doodsbang, Mrs Benson. lk...
Hij zei niet waar hij heenging. Het was iets persoonlijks.
Zeg dat hij me moet bellen zodra hij er is.
Bedankt.
Eerst wil ik 'n verslag van kolonel Ryder. Wat is er met de robot gebeurd?
Toen we zagen dat hij bewogen had, kreeg ik het bevel om hem te immobiliseren.
We hebben hem vanochtend in 'n blok KL93 gestopt, dat is sterker dan staal.
- Kan hij uitgebroken zijn? - lk heb 't net gecontroleerd.
- Hij kan niet weg. - Mooi. Nu leggen we ons toe op die man.
Tot nu toe wilden we hem levend vangen. Nu doet dat er niet meer toe.
We moeten hem vangen, liefst levend.
- ls dat duidelijk? - Ja.
NATlONALE KLOPJACHT OP RUlMTEMAN BEGONNEN
WASHlNGTON lN QUARANTAlNE NlEMAND MAG DE STAD UlT
lk ben zo bang dat ik niet stil kan zitten. lk wil wegrennen, maar ik weet niet waarheen.
Bel 't Pentagon. Vraag wie het onderzoek naar de ruimteman leidt.
- lk wil hem spreken. - Mrs Benson heeft gebeld. Het is belangrijk.
Eerst het andere telefoontje.
- Mrs Benson, hij is net binnen. - Goed.
- Bent u ook nerveus? - Ja.
- Helen, kom binnen. - lk probeerje al de hele middag te bereiken.
lk heb nieuws over Mr Carpenter.
- Wat dan? - Hij is de ruimteman.
lk heb de diamant laten schatten. Niemand heeft ooit zo'n steen gezien.
Na wat Bobby vertelde, weet ik genoeg.
Niemand kent hem. Waarom heeft ie geen geld?
Goed dan, het is waar. lk weet dat 't waar is.
- Hoe weetjij dat? - Dat doet er niet toe.
- Beloof me datje er niets van zegt. - Na vandaag?
- Je beseft niet hoe belangrijk het is. - Natuurlijk wel.
- We kunnen er iets aan doen. - Dat zeg ik net. We moeten niets doen.
- Geloof me. - Hij is gevaarlijk. We moeten hem aangeven.
Hij is niet gevaarlijk. Hij zei waarom hij hier is.
Wat?
Wees niet zo dwaas, omdatje hem leuk vindt.
Weetje wat dit zou betekenen?
- lk zou een echte held zijn. - Denkje daaraan?
lemand moet hem uit de weg ruimen.
lk laat 't niet toe.
Dit is belangrijk...
Hoe heet hij? Generaal Cutler. Ja. lk wacht wel.
Dit gaat niet om jou en Mr Carpenter. Het gaat de hele wereld aan.
De rest van de wereld kan me niet schelen.
Je verandert van gedachte als je me in de krant ziet.
- lk ben al van gedachte veranderd. - Je trouwt met 'n held.
- lk trouw met niemand. - Helen, ik... Hallo, generaal Cutler?
lk wil niet met z'n hulp spreken. Geef me de generaal.
Het gaat over de ruimteman.
Dat klopt. Dat is z'n adres.
- Ja, ik weet 't zeker. - Bedankt, Mr Stevens.
lk heb nu geen tijd om nog langer te praten.
Zet alle eenheden van zone vijf in volgens plan B. Nu.
- Hallo, Mrs Benson. - Hallo, Sammy.
Aandacht, alle eenheden.
Als je ingezet bent volgens plan Baker,
blijfje daar en onderhoud je radiocontact tot nader order.
lk kan me vast bij Barnhardt verstoppen.
- Waar is de bijeenkomst? - Bij het ruimteschip.
Ze zijn in 'n taxi gestapt en die kant uit gereden.
Bedankt.
Attentie, zone vijf.
Taxi rijdt in noordelijke richting in 14th Street.
Man en vrouw achterin. Noteer het nummerbord.
Dat is hem.
Goed. Attentie, zone vijf. Het nummerbord is H0012.
Daar is iets aan de hand.
Attentie zone vijf. Breng verslag uit wanneer het voertuig langskomt.
Het lichaam ligt hier in 'n cel.
Zonder twijfel. Hij is dood.
Dat begrijp ik. lk kom eraan.
Haal 'n sectie hierheen. Bewaak z'n cel.
- Laat hier niemand in of uit. - Jawel.
Kom mee.
- Professor Barnhardt? - Ja.
Het spijt me, maar u moet uw bijeenkomst afzeggen.
Maar ik had toestemming van het leger.
Dat weet ik, maar de robot is ontsnapt. Het is niet veilig. Uw gasten moeten hier weg.
lk dacht datje...
Dat was ook zo.
Bedoel je
dat ie beslist over leven en dood?
Nee. Die kracht heeft alleen de Almachtige.
Deze techniek kan iemand voor even laten herleven.
Maar hoe lang?
Hoe lang ik zal leven?
Dat weet niemand.
Het leger heeft ons gevraagd weg te gaan.
Omdat ze bezorgd zijn over onze veiligheid, dus kunnen we maar beter weggaan.
lk vertrek snel, ik ga er geen doekjes om winden.
Het heelal wordt elke dag kleiner
en we kunnen niet tolereren dat 'n groep 'n bedreiging vormt.
Er moet veiligheid voor iedereen zijn. Anders is niemand veilig.
Dit betekent niet dat we niet vrij kunnen zijn. Behalve om onverantwoordelijk te zijn.
Uw voorvaderen wisten dit toen ze de wetten opstelden
en politieagenten aannamen.
Wij van de andere planeten hebben dat al lang aanvaard.
We hebben een organisatie ter bescherming van alle planeten,
en voor de totale eliminatie van agressie.
De test voor zo'n hogere autoriteit is het politiekorps dat het ondersteunt.
Onze politiemannen zijn robots.
Zij doen de ronde van alle planeten in ruimteschepen als dit,
en beschermen de vrede.
Wat agressie betreft, hebben ze ons in hun macht.
Dat is onomkeerbaar.
Bij het eerste teken van agressie keren ze zich tegen de aanvaller.
Hun straf is te erg om te wagen.
Als resultaat leven we in vrede, zonder wapens en legers.
We voelen ons veilig en zijn vrij van agressie en oorlog.
Vrij om nuttigere dingen te doen.
We beweren niet dat we perfectie hebben bereikt,
maar we hebben een systeem dat werkt.
Dat kwam ik hier vertellen.
Het gaat ons niet aan hoe u deze planeet beheert.
Maar als uw gewelddadigheid uit de hand loopt,
wordt de aarde in de as gelegd.
Het is een simpele keus.
Voeg u bij ons en leef in vrede,
of ga door zoals u bezig bent en riskeer vernietiging.
We wachten op uw antwoord.
De beslissing is aan u.
Ondertiteling Visiontext: Elke Bryssinckx